Etsin Ronald Ulysses Swansonia.
Hän lähti juuri. Voinko ottaa viestin? -Toki.
Hän voitti ilmaisen aterian St. Elmo's Steakhousessa.
Minä olen Ron Swanson! - Teidät on haastettu oikeuteen.
En pidä sinusta, mutta arvostan elkeitäsi.
Kumpi ex-vaimo se on? Tammy yksi vai Tammy kaksi?
Ei kumpikaan. Valtuutettu Jeremy Jamm -
ei pitänyt siitä, että löin häntä naamaan Leslien häissä.
Hän tahtoo 13000 dollaria oikomishoitoon -
6000 dollaria kiillevaurioiden korjaamiseen -
ja 46 miljoonan korvauksen psykologisista vaurioista.
Haastetaan Jammin vanhemmat sellaisen kikkareen synnyttämisestä.
Minä voin olla asianajajasi, Ron. Pitkitän käsittelyä loputtomiin.
Ystävällinen tarjous, mutta en aio palkata asianajajaa.
Edustan itseäni, kuten tavallista. - Kunpa meillä olisi 46 miljoonaa.
Voisimme ostaa vanhempieni talon ja häätää heidät. -Hän suhtautui hyvin.
April. Voisitko kutsua talonmiehen?
Vähän vasemmalle. Käänny sivuttain. Ja seis.
18-vuotias Ben Wyatt seisoi juuri samassa paikassa -
kun hänet nimitettiin Partridgen pormestariksi. -Kiitos.
Uskomatonta, että saan viimeinkin kaupungin avaimen. -Oli jo aikakin.
Kaikki muut pormestarit saivat avaimen -
eikä yhdelläkään ollut yhtä söpöä peppua.
Eikö yksikään nostanut työttömyyttä 30 prosenttiin. -Puhut seksikkäitä.
Kun Ben oli pormestarina, hän hassasi kaupungin rahat -
talviurheilukompleksi Ice Towniin. Kaupunki meni konkurssiin.
Nyt hänet on kutsuttu takaisin. Asia saadaan käsiteltyä loppuun.
Hyvä, Ben! Kaupungin sankari! - Kyllä.
Sehän on itse syytetty. Ron Swansuck.
Miksi nostit naurettavan syytteen, Jamm? -Koska olen kyllästynyt teihin.
Hän heitti minut altaaseen, eikä hoitsulta vieläkään heru.
Swansuck mottasi minua suuhun. Sanomme sitä takaisinmaksuksi.
Kaikkihan sitä sanovat siksi. - Koska minä keksin sen.
Et saa miljooniasi. -Ehkä en, mutta en kuitenkaan jää tyhjin käsin.
Paul.
Tämä syyte hylätään väkisinkin. - He ovat Jean-Ralphion asianajajia.
He saivat hänelle 60000 dollaria, kun hän pelästyi kummitusjunassa.
Joko me voitimme? - Et voi voittaa tätä.
Kyllä voin. Viime vuonna voitin luomupuutarhakisan.
Ketä vastaan? - Makunystyröitäni.
Tahdon lapsen, ja Chris on suostunut isäksi.
Nettitestin avulla selviää, olemmeko yhteensopivia vanhempia.
80-luvulla riitti, että sai munan säilymään ehjänä. Tyhmä netti.
Okei. Virallinen tuloksemme on...
58 prosenttia. Ei mitenkään häikäisevä.
Emme olisi voineet toivoa parempaa. - Tuo ei taida olla totta.
Tein testin huvikseni. Chris ja minä sovimme yhteen 81-prosenttisesti.
Tehdäänkö vauva? Sinun tukkasi ja minun kaikki muu. Lyömätöntä.
Minäkin tein testin. Ann ja minä saimme 84 prosenttia.
Todella syvältä. - Niin. Me emme voittaneet.
Oliko Ben pomotteleva isoveli? Pakottiko hän katsomaan Star Warsia?
Ei tarvinnut. Rakastin Star Warsia. - Todella söpöä.
Sinä halailet paljon. - Totu siihen. Olemme nyt sisaruksia.
Kiva, että tulit. Monet luulivat, että et ilmestyisi paikalle.
En ollut varma, mutta Leslie kannusti minua.
Tahdon jättää Ice Townin taakseni.
Nyt kun olette täällä, voimme aloittaa. -Pari kysymystä.
Onko sinulla kansio?
Luettele Benin tyttöystävät lukiosta ja kerro, kuinka pitkälle he menivät.
Mitä te todistitte? - Syytetty, alias Ron Swanson -
alias pomoni, käytti voimaa ehkäistäkseen vahinkoa tapahtumasta -
Leslie Knopen häissä. Alias toisen pomoni.
Lainvalvonta taitaa kiinnostaa teitä.
Olisin tahtonut poliisiksi, mutta minua ei huolittu koulutukseen.
Mitä tapahtui? - En tiedä. No, aivokoe meni reisille.
Teinä en ottaisi mitään sanomaani kovin vakavasti. Seuraava todistaja.
Neiti Ludgate. Oletteko kuullut herra Swansonin uhkailevan Jammia?
Ronnienko? Pilailetteko? En ole kuullut hänen uhkailevan ketään.
Hän on täysi vegetaristi. Oikea nallekarhu. Katsokaa vaikka.
Hänen lempinimensä on Pehmoliini Halinallela.
Oletteko kuullut herra Swansonin uhkailevan Jammia väkivallalla?
Vastaus on "ei". Ron ei kiinnitä huomiota muihin.
En usko, että hän edes tiesi Jammin olemassaolosta.
Siististi taiteltu nenäliina. Saanko vilkaista?
Tom ja April puolustivat minua hienosti.
Valitettavasti he valehtelivat.
Vihaan vain yhtä asiaa enemmän kuin valehtelua. Rasvatonta maitoa.
Se on vettä, joka valehtelee olevansa maitoa.
"20 vuoden takaisista tapahtumista huolimatta tämä on ikuisesti -
minun kotikaupunkini." Miksi sinä itket?
Aina, kun sanot noin, ajattelen elämääsi.
Ajattelen tulevia lapsiamme ja Amerikkaa. Kansakuntaamme.
En ajatellut noin pitkälle, mutta minusta se oli hyvä. -Kiitos.
Minä hikoilen. Näytänkö hikiseltä? Minun on käytävä vessassa.
Viides kerta tunnin sisällä. - Joku jännittää seremoniaa.
Ei ihme. Hän ei lähtenyt Partridgestä kovin suosittuna.
Ben?
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Minä taidan synnyttää. Onko se mahdollista? -Ei.
Kutsun ambulanssin. - Ei! Minä synnytän kaksoset.
Munuaiskivi. - Kyllä. Iso sellainen.
Hän jää toistaiseksi tänne. - Leslie ja tohtori Clipperton.
Vau. Hienoa, että tapasitte.
Maailmat kohtaavat. Mahtavaa. Tahdon karkkia.
Mitä hänelle on annettu? - Morfiinia. Hyvää kamaa.
Tule tänne, Leslie. Tiedätkö, kuinka kaunis olet?
Olet kuin kukka, tai kuher... Kuhermuhertelija. Joku sellainen.
Meidän kannattaisi tarttua siihen. Elämä!
Seremonia alkaa kahden tunnin kuluttua. Onko mitään tehtävissä?
Hän pysyy täällä vielä ainakin päivän.
Pyydän heitä siirtämään seremoniaa.
Ei. Kaupunki odottaa minua. Aion pitää sen puheen.
Selitän ihmisille, että rakkautta on kaikkialla.
Heidän on antauduttava universumin virtaan.
Price is Right on telkkarissa.
Muistan, kun jäin koulupäivänä kotiin sairastamaan -
ja katsomaan Price is Rightia. Voi luoja.
Se oli vain hölmö visa, mutta oli lannistavaa saada niin huono tulos.
Tämä ei ole ainoa mittari. Onhan se hieman noloa -
mutta ostin 12 munaa. Voimme teeskennellä, että munat ovat lapsia.
Loistava idea! - En löydä niitä. Voi luoja.
Jätin ne kauppaan. Ostin 12 vauvaa, ja hylkäsin ne myymälään.
Voimme käyttää vauvana mitä tahansa. Vaikka tätä mukia.
En ymmärrä. Olin loistava. Lausuntoni oli sinulle taivaan lahja.
Se ei ollut totta. Ei sinunkaan. Sanoit minua vegetaristiksi.
Entä, jos sana leviää? Minua ei enää kunnioiteta.
Totuus on tyhmää. Puhun totta vain, jos se kuulostaa valehtelulta.
Valehtelun ansiosta selvisin Bombayn kaduilla -
pärjäsin Intian Haluatko miljonääriksi? -Ohjelmassa -
ja sain elämäni rakkauden takaisin. Latika.
Andrew puhui koko ajan totta, vaikka se oli nöyryyttävää.
Totta. Rakastan totuuden kertomista.
Joskus, kun niistän, saan stondiksen. En tiedä, mistä se johtuu. Totuus.
Teidän on peruttava lausuntonne. - Ei.
Syyllistyitte väärään valaan ja häpäisitte itsenne. -Voi veljet.
He ovat niin nuoria. Heillä on paljon opittavaa.
Mistä sinä oikein puhut? - Niinpä. Viisautta.
Sairaana. Pitäisikö minun uskoa? - Hän kärsii munuaiskivistä.
Kuvasin häntä videolle sairaalassa tunti sitten.
En antanut Miles Davisille tilaisuutta. En syventynyt tarpeeksi.
Minä voin ottaa avaimen vastaan hänen puolestaan.
Harmi, että se tapahtui tänään. Tänään, kaikista maailman päivistä.
Anteeksi. Hei. Onko kaikki hyvin? Palaanko sairaalaan?
Minulla ei ole mitään hätää. Hoida homma, mussuliini.
Kunpa olisit täällä. Kaupungin maskottikin on paikalla.
Kelkka-Fred. Hän on paikalla vain todella tärkeissä tilaisuuksissa.
Uskomatonta, että he tekevät sen vuokseni.
Universumi on rakkautta. - Pysy kaukana terävistä esineistä.
Tahdot siis perua lausuntosi?
Ilmaisin itseäni huonosti. Kuulin Ron Swansonin sanovan -
että hän tahtoo satuttaa Jammia. - Minä arvasin.
Kerro siitä. - Mistä kerrasta?
Kuinka usein hän sanoi niin?
Vaihtokauppa. Hänen vaimonsa sai uudet hampaat -
ja minun vaimoni sai uudet bosat.
Kuka tuo mies on? - Valtuutettu Jeremy Jamm.
En ole koskaan tavannutkaan. Hän näyttää kerjäävän kuonoonsa.
Sitten tönäisin hänet altaaseen. - Minä olisin motannut häntä naamaan.
Mitä sinä teet, Ron? - Unelmoin Jammin mottaamisesta.
Oli pari muutakin kertaa. - Tajuamme kyllä.
Tarvitsemme täyden lausunnon. Jatka vain, Tom.
Mutta 20 vuotta myöhemmin Ice Townin aiheuttama haava on parantunut.
Tänään unohdamme tuskalliset muistot -
ja toivotamme tervetulleeksi pormestarin, joka mahdollisti sen.
Ben Wyatt.
Tuossa on paha kirjoitusvirhe. Tuossa lukee "jääpelle".
Se ei taidakaan olla kirjoitusvirhe. - Sinähän olet hänen siskonsa.
Minun on häivyttävä. Onnea, Leslie! - Kaupungin avaimen ottaa vastaan -
herra Wyattin sairastuttua hänen vaimonsa Leslie Knope.
Vettä.
Voi ei. Avain olikin tehty jäästä.
Se suli pois, aivan kuten Partridgen asukkaiden toiveet ja unelmat.
Tämä olisi tyydyttävämpää, jos Ben olisi täällä. -Anteeksi.
Ajoimme tänne Indianan Pawneesta asti.
Siinä kaupungissa on tasoa. Mieheni erehtyi 20 vuotta sitten -
mutta hänelle merkitsi paljon, että annatte hänelle anteeksi.
Missä hän sitten on? - Sairaalassa, sir.
Hänellä on kalkkeutunut kivi peniksessään.
Ben Wyatt on parasta, mitä tästä kaupungista on tullut.
Entä Judy Garland? Hän asui jonkin aikaa Partridgessä.
Samoin Lee Janzen. Hän on aika hyvä golfaaja.
Ben Wyatt on parempi kuin Lee Janzen ja parempi kuin Judy Garland.
No, ei sentään parempi kuin Judy Garland, mutta parempi kuin te.
Hän yritti auttaa tätä kaupunkia. Haista home, Partridge!
Ja kelkka on typerä maskotti.
Kiitos. On selvää, että Ron Swanson on lukuisia kertoja -
uhannut motata valtuutettu Jammia. Sitten hän mottasi.
Entä sitten? Hän vain uhoaa. Ei hän ole kaatanut hallitustakaan.
Tuo näyttää tästä tapauksesta tehtävässä lehtijutussa.
Voitte antaa lausunnon, mikäli tahdotte, herra Swanson.
Kun mottasin herra Jammia, varoitin häntä useaan otteeseen.
Hän kuitenkin kävi kimppuuni kahdesti.
Minä hädin tuskin huomasin sitä. Hän on hento ja heikkokätinen mies.
Hän tipahti niin nopeasti, että luulin hänen lyövän maihin.
En kadu mitään. Loppu. - Tämä meni paremmin kuin kuvittelin.
Oma tiimisi järjesti sinut liriin. Nähdään oikeudessa, Swanson.
Ota sekkivihkosi mukaan. - Tahtoisin motata sinua uudestaan.
Hyvä on, Paul. Mennään.
Hyvä, että voit jo paremmin.
20 minuutin kuluttua olen jälleen sekaisin.
Näytä sitä avainta. - Se on vielä kaiverrettavana.
Avain on pelkkä metafora. Oikea avain on ollut koko ajan sisälläsi.
Se oli siis ansa? He aikoivat pilkata minua.
Kyllä. - He eivät koskaan unohda Ice Townia.
Miksi minä ehdin innostua? - Epäreilua. Näit paljon vaivaa.
Se, että kotikaupunkisi kohtelee sinua näin on...
Paita housuun. Me pistäydymme kaupungintalolla.
Teimme suosittelemanne testin. Tulos ei ollut mitenkään häikäisevä.
Niin tapahtuu varmasti monille.
Saimme sentään 58 prosenttia. Se on selkeä epäonnistuminen.
Yhteensopivuutta voi mitata monin tavoin. Tehdään yksi harjoitus.
Sanon jotain tulevasta lapsestanne -
ja te sanotte ensimmäisen asian, joka tulee mieleenne. Sukupuoli.
Poika. - Tyttö.
Uskonto. - Buddhisti! Hän saa valita itse.
Entä ammatti? -Kuusinkertainen Tour de Francen voittaja.
Tunnetteko te edes toisianne, vai tapasitteko Craigslistillä?
Ei. Me tunnemme toisemme hyvin. - Me seurustelimme.
Se ei toiminut. Emme oikein sopineet yhteen.
Kokeillaan vielä yhtä testiä.
Hienoa! - Ei.
Puhuimme totta. Jamm voittaa. - Mikä neuvoksi?
Aion totella oikeuden määräystä. Voiko korvauksen maksaa kullassa?
Olet sijoittanut rahani kultaan ja palladiumiin.
Entä, jos summa on valtava? Pärjäätkö sinä? -Ehköhän.
En tiedä, paljonko minulla on rahaa. Tiedän vain, montako kiloa sitä on.
Mahtavaa. -Niin on. Aion twiitata tuon Drakelle.
Tuntuu silti, että syy on meidän. - Onko meidän tehtävä jotain kilttiä?
Anteeksi, pormestari. En olisi saanut solvata kaupunkianne.
Minäkin olen anteeksipyynnön velkaa. Maineeni on ryvettynyt -
ja Wyattia mollaamalla saa edelleen hyvin irtopisteitä.
Ettekö voisi antaa Benille kaupungin avainta nyt heti?
Kukaan ei saisi tietää häpeäänne. Anteeksi, kulta. -Ei se mitään.
Jos ihmiset saisivat tietää, että annoin Wyattille avaimen -
minua ei ikinä valittaisi uudelleen. Ei käy.
Mitä te teette, Wyatt? - Ruokin kotkaanne. Se nääntyy.
Se on pronssia. Meidän on mentävä.
Ann Perkins. Tiedän, että tapaaminen sujui kehnosti -
mutta löysin uuden testin. Meidän kannattaa tehdä se.
Oletko varma? Kaikki viittaa siihen, että emme sovi yhteen.
Ehkä meidän ei kannata olla edes ystäviä. -Katso.
"Rakastatko lastamme ja turvaatko hänen tulevaisuutensa?"
Minusta tuo on ainoa kysymys, jolla on merkitystä.
Kyllä. Vastaus on kyllä.
Minä vastasin samoin. Sovimme sataprosenttisesti yhteen.
Oletko nyt aivan varma? - Olet rakastava, fiksu ja luotettava.
Olen varma, että sinusta tulee kirjaimellisesti maailman paras äiti.
Vau. Tämä tapahtuu ihan oikeasti.
Siellä ei ole vielä mitään. - Anteeksi.
Johnny Cougar Mellencampinkin mielestä ne olivat valtavat bosat...
Se oli tärkeä puhelu! - Peli on pelattu. Luovu syytteestä.
Miksi ihmeessä minä tekisin niin? - Perehdyimme lausuntoosi.
Vertailimme sitä puhelutietoihin ja silminnäkijälausuntoihin.
Löysimme 11 valetta.
Syyllistyit väärään valaan. He kyllä tunnistavat sellaisen.
Voi olla, että saatoin sanoa jotain, mikä...
Näytä. -Auts! Ranteeni! Väänsit kättäni kuin mielipuoli.
Voi ei! - Senkin hirviö.
Kävit kimppuuni! Loukkaannuin. - Oletko kunnossa, Tom?
Minä tuskin koskin häneen. - Ei siltä näyttänyt.
Ovatko kasvoni ehjät? Mitä polvilleni tapahtui?
Haastan sinut oikeuteen, Jamm. - Hyvä on! Kuunnelkaa.
Älkää puhuko lausunnosta, niin luovun syytteestä.
Viemme sinut leikkaukseen, Tom.
Minä tässä. Meitä jammitettiin.
Kävin täällä kesäisin kalassa kaverini Jackin kanssa.
Kerran veneemme meinasi kaatua, mutta ei se sitten kaatunutkaan.
Ei kovin kaksinen tarina. - Minulla oli aika tylsä lapsuus.
Minulla on sinulle jotain.
Eikä! Mistä sinä sait tuon?
Varastin sen pormestarin toimistosta. Paskat hänestä.
Olet maailman paras vaimo.
En kuitenkaan tahdo tätä. - Ihanko totta?
Rakastan Partridgea, mutta minulla on nyt Pawnee. Ja sinut.
En aio palauttaa tätä Sticelle. Se tyyppi on syvältä.
Arvaa mitä?
Hei! Järvi ei ole mikään roskis. - Valitan. Se oli symbolista.
Ben Wyatt? Häivy täältä, Ice Town! - Äkkiä nyt!
Anteeksi!
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios